Categoria: Islandese
-
Hallgrímur Pétursson e gli Inni della passione
Quest’anno mi è stato fatto un onore che, sinceramente, non avrei mai immaginato: sarò il primo non madrelingua islandese a leggere i Passíusálmar di Hallgrímur Pétursson durante la tradizionale lettura del Venerdì Santo nella Hallgrímskirkja di Reykjavík. Si tratta di una pratica profondamente radicata nella cultura islandese, che attraversa il tempo e continua a mantenere…
-
L’islandese rischia di scomparire: la crisi che tutti vedono ma pochi vogliono affrontare
La sera del 17 novembre 2025 sono stato invitato a Kastljós, prestigioso programma d’inchiesta della televisione pubblica islandese. L’invito nasceva da un tema che in Islanda torna ciclicamente, ma che oggi assume contorni davvero seri: la tenuta dell’islandese come lingua pienamente vitale. Assieme a me era ospite Aleksandra Leonardsdóttir, esperta di inclusione dell’associazione dei sindacati…
-
Perché l’Islandese è così conservativo?
Perché l’islandese è cambiato così poco negli ultimi 1000 anni rispetto alle altre lingue germaniche? Una delle cose che colpisce chi si avvicina allo studio dell’islandese è la sua apparente immutabilità. A chi proviene da una lingua neolatina, o anche dal tedesco o dall’inglese, l’idea che una lingua possa conservare per oltre mille anni il…
-
L’Islandese e i verbi “forti”
La grammatica islandese, così dicono, non è per i deboli di cuore. Ci sono diversi aspetti che la rendono particolarmente ostica, è uno di questi è costituito da una categoria di verbi molto particolare, con una storia antica. Nelle lingue germaniche esiste una classe di verbi convenzionalmente detti “forti”, i quali non formano i vari…
-
L’insegnante di lingue straniere: madrelingua o no?
Quando si tratta di imparare una lingua straniera, il dibattito su chi sia l’insegnante ideale divide spesso studenti e istituzioni educative: madrelingua o non madrelingua? Se per la conversazione fluente e il contesto culturale il madrelingua può sembrare una scelta ovvia, per lo studio della grammatica la realtà è molto diversa. Gli insegnanti non madrelingua,…
-
Islandese antico e moderno: un confronto
Viene spesso e volentieri citato il fatto che l’Islandese sia una lingua arcaica e conservativa. Ciò ha del vero, se rapportata alla altre lingue scandinave, ma anche alle lingue romanze. A differenza dell’islandese, tutte queste lingue hanno perso un’importante categoria grammaticale, il caso, che esisteva in latino ed esiste ancora in islandese, ma che viene…
-
Dare del “tu” o del “voi” in Islanda (e in Italia!)
Ho già raccontato svariate volte di come, tra le tante cose che apprezzo dell’Islanda, è la generalizzata informalità nei rapporti umani. Ci si chiama tutti per nome di battesimo, e ci si dà tutti del tu. Fin da quando ho iniziato a frequentare le scuole medie, invece, mi si è insegnato a dare del Lei.…
-
Ingólfshöfði, dove inizia la storia d’Islanda
La storia più antica dell’Islanda, se escludiamo qualche dato contrastante fornitoci dall’archeologia (come alcune monete romane, e un accampamento forse temporaneo risalente al secolo ottavo dopo Cristo) comincia nell’anno 870, o 874, a seconda della fonte che si consulta, quando il primo colono norvegese sarebbe approdato nella Terra del Ghiaccio, presso un promontorio che da…
-
Lo zodiaco, l’Islanda e la cultura europea
Vorrei condividere alcune riflessioni nate dalla lettura di un manoscritto pergamenaceo islandese del 1200, che riporta i segni dello zodiaco. Siamo entrati nel periodo del sagittario, che in islandese si dice bogmaður, da bogi (arco, imparentato con l’inglese “bow”) e maður (uomo). L’oroscopo, che nella sua forma attuale è riconducibile a reinterpretazioni greco-romane di tradizioni…
-
Il mondo del lavoro in Islanda (in pillole)
L’epidemia di coronavirus ha messo a dura prova la pazienza di tutti. Quasi ogni giorno ricevo richieste di italiani disperati che vorrebbero un aiuto per potersi trasferire, e mi implorano di trovare loro lavoro in qualche fabbrica, perché sono disposti a tutto. Il gruppo di Facebook degli italiani residenti sull’isola sta venendo invaso da richieste…