Categoria: Lingue
-
L’islandese rischia di scomparire: la crisi che tutti vedono ma pochi vogliono affrontare
La sera del 17 novembre 2025 sono stato invitato a Kastljós, prestigioso programma d’inchiesta della televisione pubblica islandese. L’invito nasceva da un tema che in Islanda torna ciclicamente, ma che oggi assume contorni davvero seri: la tenuta dell’islandese come lingua pienamente vitale. Assieme a me era ospite Aleksandra Leonardsdóttir, esperta di inclusione dell’associazione dei sindacati…
-
Contro la dizione: un mito tutto italiano
In Italia, pronunciare correttamente significa spesso, in realtà, parlare “come si deve”. Ma chi decide che cosa significhi come si deve? Il concetto di dizione – quella pronuncia percepita come pulita, neutra, scevra da inflessioni regionali – viene ancora oggi proposto come un ideale da raggiungere, soprattutto nei contesti educativi, teatrali, giornalistici e mediatici. Ma…
-
Perché “suona simile” non basta: la linguistica storica non è un gioco di assonanze
Capita spesso, nei dibattiti tra appassionati di storia che si spingono ad esplorare teorie di confine (ovvero quelle controverse, discutibili e non riconosciute o accettate dalla maggioranza degli studiosi), di sentir dire cose come: “Ma guarda! Questa parola in islandese assomiglia tantissimo a quella in ebraico. Devono essere imparentate! Che ciò sia prova di un’antica…
-
Perché l’Islandese è così conservativo?
Perché l’islandese è cambiato così poco negli ultimi 1000 anni rispetto alle altre lingue germaniche? Una delle cose che colpisce chi si avvicina allo studio dell’islandese è la sua apparente immutabilità. A chi proviene da una lingua neolatina, o anche dal tedesco o dall’inglese, l’idea che una lingua possa conservare per oltre mille anni il…
-
L’Islandese e i verbi “forti”
La grammatica islandese, così dicono, non è per i deboli di cuore. Ci sono diversi aspetti che la rendono particolarmente ostica, è uno di questi è costituito da una categoria di verbi molto particolare, con una storia antica. Nelle lingue germaniche esiste una classe di verbi convenzionalmente detti “forti”, i quali non formano i vari…
-
L’insegnante di lingue straniere: madrelingua o no?
Quando si tratta di imparare una lingua straniera, il dibattito su chi sia l’insegnante ideale divide spesso studenti e istituzioni educative: madrelingua o non madrelingua? Se per la conversazione fluente e il contesto culturale il madrelingua può sembrare una scelta ovvia, per lo studio della grammatica la realtà è molto diversa. Gli insegnanti non madrelingua,…
-
Il relativismo linguistico, lo schwa e l’etica
Nota: non ho potuto rileggere e correggere eventuali errori per ragioni di tempo. Vi prego di segnalarmeli, li sistemerò alla prima occasione. Mi piace usare questo spazio non soltanto per condividere informazioni sull’Islanda, ma anche per suscitare riflessioni. Come docente universitario diplomato anche in didattica universitaria, sono grande sostenitore del “discussion-based teaching”, e nelle mie…
-
Islandese antico e moderno: un confronto
Viene spesso e volentieri citato il fatto che l’Islandese sia una lingua arcaica e conservativa. Ciò ha del vero, se rapportata alla altre lingue scandinave, ma anche alle lingue romanze. A differenza dell’islandese, tutte queste lingue hanno perso un’importante categoria grammaticale, il caso, che esisteva in latino ed esiste ancora in islandese, ma che viene…
-
Norreno? Vichingo? Antico nordico? Tassonomia di una sfera culturale
Nel linguaggio comune, ma spesso anche in quello accademico, esiste una notevole confusione quando l’oggetto del discorso sono i popoli nordici del Medioevo. Già a questo punto si presenta una sottigliezza che potrebbe sfuggire a molti: c’è differenza nel dire “popoli nordici del Medioevo” e “popoli del Medioevo nordico”? Effettivamente sì, e anche molto marcata:…
-
Dare del “tu” o del “voi” in Islanda (e in Italia!)
Ho già raccontato svariate volte di come, tra le tante cose che apprezzo dell’Islanda, è la generalizzata informalità nei rapporti umani. Ci si chiama tutti per nome di battesimo, e ci si dà tutti del tu. Fin da quando ho iniziato a frequentare le scuole medie, invece, mi si è insegnato a dare del Lei.…