Brynjólfur Sveinsson, il vescovo-filologo

Ultimamente mi sono immerso nella lettura di materiale dedicato a una delle figure che più mi affascinano della storia culturale islandese: il vescovo Brynjólfur Sveinsson (1605–1675).

È ricordato soprattutto come vescovo di Skálholt, ma questa definizione racconta solo una parte della sua storia. Brynjólfur fu innanzitutto un filologo, un umanista, un collezionista di manoscritti, uno dei più grandi eruditi che l’Islanda abbia mai prodotto. Se oggi possediamo il Codex Regius dell’Edda poetica e moltissimi altri manoscritti medievali, lo dobbiamo in larga misura a lui.

Nato nel 1605 nella fattoria di Holt, nell’Önundarfjörður, nei Fiordi Occidentali, Brynjólfur Sveinsson apparteneva a una delle famiglie più prestigiose d’Islanda. Attraverso la madre discendeva direttamente da Jón Arason, l’ultimo vescovo cattolico d’Islanda, decapitato nel 1550 per essersi opposto alla Riforma luterana. Fin da giovane mostrò un talento fuori dal comune per le lingue e gli studi classici. Frequentò la scuola della cattedrale di Hólar e proseguì poi gli studi all’Università di Copenaghen, dove si distinse come uno dei più brillanti studenti della sua generazione. Tutto lascia pensare che il suo vero sogno fosse quello di diventare un grande erudito europeo: avrebbe voluto continuare a studiare all’estero, visitare biblioteche, conoscere studiosi e approfondire la filologia, la storia e le lingue antiche. Il destino, però, prese un’altra direzione. Nel 1639, ad appena trentaquattro anni, fu eletto vescovo di Skálholt, la più importante sede episcopale del paese, un incarico che accettò con riluttanza ma che esercitò con straordinaria dedizione per oltre trentacinque anni.

L’importanza storica di Brynjólfur va ben oltre il suo episcopato. È considerato uno dei padri della filologia islandese e uno dei principali artefici della conservazione del patrimonio manoscritto medievale. Fu lui a recuperare, far copiare e mettere in salvo decine di codici che altrimenti sarebbero probabilmente andati perduti. Tra questi spicca il celeberrimo Codex Regius dell’Edda poetica, che inviò in dono al re di Danimarca e grazie al quale possediamo oggi gran parte della mitologia nordica precristiana. Intrattenne una vasta corrispondenza con studiosi europei, promosse la copia sistematica dei manoscritti antichi, sostenne gli studi storici e linguistici e fu egli stesso autore di numerose opere in latino e in islandese: sermoni, poesie, componimenti occasionali, trattati religiosi e il monumentale poema latino Ad Beatam Virginem, dedicato alla Vergine Maria. Morì nel 1675, lasciando un’eredità culturale immensa: senza il suo instancabile lavoro di raccoglitore, copista e mecenate, una parte considerevole della letteratura medievale islandese, dalle saghe all’Edda, non sarebbe probabilmente sopravvissuta fino ai giorni nostri.

Più approfondisco la sua biografia, più mi convinco che il suo destino non fosse quello del vescovo. Tutto lascia pensare che avrebbe preferito trascorrere la propria vita tra biblioteche, università e archivi europei, ampliando continuamente le proprie conoscenze. Invece, quasi contro la sua inclinazione personale, fu chiamato a guidare la diocesi di Skálholt. Accettò quell’incarico e lo svolse con grande dedizione, da quello che sembra di capire, ma è difficile non avere l’impressione che dentro di lui continuasse a vivere soprattutto lo studioso.

In questi giorni ho acquistato anche il volume Brynjólfur Sveinsson: Æfisaga di Torfi K. Stefánsson Hjaltalín. Sfogliandolo mi sono imbattuto in una frase che ha immediatamente attirato la mia attenzione:

“Það ásamt fleiru á að vera til marks um kaþólskar taugar hans.”

“Questo, insieme ad altri elementi, sarebbe indicativo delle sue simpatie cattoliche.”

L’espressione kaþólskar taugar è molto interessante. In islandese taugar significa letteralmente “nervi”, ma in senso figurato indica le inclinazioni più profonde, le corde interiori di una persona. Una frase del genere incuriosisce inevitabilmente, e dunque ho fatto un po’ di ricerche e la sorpresa è stata ancora maggiore quando mi sono imbattuto in un vecchio articolo pubblicato sul supplemento culturale del quotidiano islandese Morgunblaðið del 1° agosto 1998 dal titolo decisamente provocatorio:

Sakbitinn og laumukapólskur
Colpevole e criptocattolico.

L’articolo consiste in una lunga intervista al mio compianto amico Sigurður Pétursson (per me semplicemente Siggi, se avete letto il mio libro “Un italiano in Islanda: Storia e storie della Terra del Ghiaccio) professore di lingue classiche all’Università d’Islanda. Era uno dei maggiori latinisti del paese, oltre che una persona di straordinaria cultura e di grande affetto per l’Italia e per gli italiani. Ho avuto la fortuna di conoscerlo personalmente e oggi mi manca la possibilità di discutere con lui di questi argomenti.

Una questione annosa

La cosa che più mi ha colpito, leggendo poi anche un suo saggio accademico pubblicato nel 2017 (To mariadigte; Renæssanceforum 12), è che Siggi non stava proponendo una teoria originale. Al contrario, racconta che il sospetto di un Brynjólfur “cripto-cattolico” circola da oltre due secoli, visto che, già nel 1760, il danese Nicolaj Peter Sibbern discuteva la possibilità che i componimenti religiosi del vescovo potessero essere interpretati in senso cattolico, pur sospendendo prudentemente il giudizio perché non aveva avuto occasione di leggerli. Più tardi anche eruditi del calibro del vescovo Finnur Jónsson e Hálfdan Einarsson tornarono sulla questione, arrivando però a conclusioni differenti.  Non stiamo parlando di una moderna speculazione costruita a posteriori, ma di un dubbio che accompagna la figura di Brynjólfur almeno dal XVIII secolo.

Il contesto islandese

Per capire il problema bisogna ricordare che la situazione islandese era molto particolare: la Riforma aveva certamente reso l’Islanda un paese formalmente luterano. Tuttavia il cattolicesimo e tutte le sue implicazioni nella vita quotidiana e nella mentalità delle persone non era semplicemente scomparso da un giorno all’altro.

Come osserva Siggi, molte tradizioni continuarono a sopravvivere e la stessa poesia medievale dedicata alla Vergine Maria, come la celebre Lilja del monaco Eysteinn, uno dei più importanti testi devozionali del medioevo nordico, continuò a essere amata anche dopo la Riforma, pur con alcune modifiche operate dagli editori luterani. 

Ancora più interessante è un altro elemento, ovvero quello per cui molti dei maggiori ecclesiastici islandesi del Seicento erano discendenti diretti di Jón Arason, l’ultimo vescovo cattolico d’Islanda, giustiziato nel 1550, e tra questi figurava proprio Brynjólfur.

Questi uomini erano costretti ufficialmente a condannare le convinzioni religiose del loro celebre antenato, essendo egli cattolico. In altre parole, quando si tratta dell’atteggiamento di questi islandesi nei riguardi del cattolicesimo. non stiamo parlando di una semplice questione teologica risolvibile con un dibattito, ma di una forma di dissonanza cognitiva per cui diventa difficile conciliare dottrina religiosa ufficiale, memoria familiare, identità e continuità culturale.

Il Maríukvæði

L’elemento che più alimenta la discussione è però un altro, e consiste in uno dei testi poetici lasciatici dal vescovo tra le sue carte, e mai pubblicato fino ad oggi: infatti, tra il 1662 e il 1667 Brynjólfur compose un lunghissimo poema latino dedicato alla Vergine Maria, intitolato Ad Beatam Virginem e conservato nel manoscritto JS 318 4to, pagg. 55—109.

Si tratta di un’opera monumentale, composta da oltre milleduecento versi, articolata in sette sezioni. Le prime sei raccontano la figura di Maria e il suo ruolo nella storia della salvezza. La settima, invece, cambia completamente tono. Diventa un testo profondamente personale. Siggi la definisce quasi una confessione spirituale di Brynjólfur e sostiene che essa vada:

molto vicino al limite di ciò che un luterano, e a maggior ragione un vescovo, poteva permettersi.

Il problema non è tanto che egli lodi Maria, visto che anche Lutero stesso nutriva una profonda devozione per la madre di Cristo, quanto che Brynjólfur le attribuisce un ruolo di intercessione. Nel poema, infatti, la Vergine è invocata affinché si rivolga al proprio Figlio per ottenere la salvezza dei fedeli. Maria diventa cioè una vera mediatrice tra l’uomo e Dio. È questo che Siggi definisce, nell’intervista del 1998, “molto cattolico”.

La tragedia che segnò profondamente gli ultimi anni di Brynjólfur Sveinsson, e che sarebbe stata il motore della composizione del Maríukvæði fu quella della figlia Ragnheiður. Nel 1661, dopo che si erano diffuse voci sulla sua relazione con il precettore Daði Halldórsson, il vescovo la costrinse a prestare pubblicamente in chiesa un solenne giuramento di verginità per difendere l’onore della famiglia. Poco più di 9 mesi dopo Ragnheiður diede però alla luce un figlio, trasformando il giuramento in uno dei più celebri scandali della storia islandese. Il bambino le fu sottratto subito dopo la nascita e affidato ad altri, mentre lei morì appena un anno più tardi, a soli ventidue anni. Negli anni successivi Brynjólfur perse anche il figlio Halldór e infine il nipote Þórður, l’unico discendente rimastogli, rimanendo senza eredi. La tradizione ha spesso interpretato il Maríukvæði come l’espressione del profondo dolore e del senso di colpa che il vescovo maturò per aver imposto alla figlia quel giuramento umiliante: il lungo sogno mistico e le accorate invocazioni alla Vergine affinché interceda per i peccatori e conduca gli uomini al «porto della pace» assumono così il tono di una personale ricerca di perdono, consolazione e redenzione dopo la più grande tragedia della sua vita. 

Le prime sei sezioni dell’Ad beatam virginem costituiscono una meditazione sulla figura della Vergine Maria e sul suo ruolo nella storia della salvezza. La settima, invece, segna una svolta radicale: Brynjólfur non parla più di Maria, ma di sé stesso. Attraverso il racconto di un sogno descrive il proprio rapporto personale con la Vergine e la propria esperienza della sua presenza nel Regno di Dio. La sezione si apre con un solenne inno alla Vergine Maria, celebrata come Madre di Dio, cuore dei fedeli e mediatrice di grazia, alla quale il poeta dedica con umiltà il proprio canto. La preghiera lascia poi spazio al racconto di una visione mistica: il poeta sogna di entrare in uno splendido palazzo illuminato da innumerevoli lampade, dove una folla ordinata partecipa a una sorta di banchetto celeste. Dopo essere stato avvolto dalle tenebre e aver smarrito la strada, viene guidato da un misterioso accompagnatore fino a una camera appartata, nella quale contempla una donna di straordinaria bellezza distesa su un letto luminosissimo, il cui volto risplende più delle stelle e con la quale comunica silenziosamente, senza parole. La guida gli rivela che il nome della donna è Brigida e gli ordina di ricordarne il nome e di mettere per iscritto la visione, interpretata come un ammonimento provvidenziale per le future vicende della sua vita. Nella parte conclusiva il poeta torna all’inno mariano, interpretandolo e ringraziando la Vergine per la sua protezione, invocandola come Stella Maris e patrona dei naviganti affinché interceda presso Cristo per salvare il popolo islandese dai pericoli del mare e lo conduca al porto della pace eterna. Il poema si conclude infine con una solenne dossologia in lode della Trinità. L’invocazione finale (a pagina 109) suona così (se non ho fatto troppi errori!):

Vive salva nunc ut ante Virgo plena gratia!
Lumen migrante sole luculenta filio
Exorire mite sidus, navigisque subveniens.
Nauticisque honestiora junge vota vocibus (corr. marg.: vehementiora, decentiora).
Ut videbis miseresse nationis (add. marg.: oppido, admodum)
Difficulter aestuantis in furore gurgitis.
Deprecare diligenter hîc perire ne sinar.
Fessus at quem labore, nauseaq., murcidus,
In domus quietis imus hæsitare pergula.
Perge semper excubare margarita caelitum,
Dulce germen obsecrando mortis ut voragine
Largiatur enatare naufragiis clientibus.
Sit Deo Patri, Patrisque Virginisque Filio,
Flatuique laus sit æterna, Patris atque Filii
Unico Deo quod extat, hallelujah concinat.

Ovvero:

Vivi salva, ora come un tempo, o Vergine piena di grazia!
Quando il sole tramonta, luce splendente del Figlio,
sorgi, mite stella, soccorrendo le navi.
Ai marinai unisci preghiere più nobili con le loro voci, più ferventi, più degne,
affinché tu abbia misericordia di una nazione, davvero, profondamente,
travagliata nell’infuriare dei gorghi del mare.
Prega con insistenza che qui non mi sia concesso di morire,
stremato dalla fatica, dalla nausea e ormai sfinito,
prima di sostare sotto il portico della casa del riposo.
Continua sempre a vegliare, o perla dei cittadini del cielo,
implorando il dolce Virgulto affinché dall’abisso della morte
conceda ai suoi fedeli naufraghi di uscirne a nuoto.
A Dio Padre, al Figlio del Padre e della Vergine,
e al Soffio divino sia eterna lode: del Padre e del Figlio
l’unico Dio che esiste risuoni dell’Alleluia.

Un sogno… o qualcosa di più?

Come Siggi fa notare, questa esperienza personale del vescovo viene raccontata come un sogno e ciò potrebbe non essere un caso, dal momento che il sogno offriva infatti una sorta di protezione retorica attraverso una convenzione letteraria. In pratica, Brynjólfur poteva raccontare la propria esperienza spirituale più intima lasciando sempre aperta la possibilità di interpretarla simbolicamente in qualche modo. Se qualcuno avesse trovato problematiche certe affermazioni, si sarebbe potuto rispondere che non si trattava di un’esposizione dottrinale, ma semplicemente del racconto di una visione onirica.  Ovviamente non possiamo sapere se fosse davvero questa la sua intenzione, ma è un’ipotesi estremamente elegante.

C’è poi un altro elemento curioso, ovvero che attorno al Maríukvæði regnò un silenzio quasi assoluto per circa sessanta o settant’anni. Se ciò sia un caso o il risultato di un certo imbarazzo, oppure di difficoltà nel trattare la questione rimane impossibile da accertare, ma è quantomeno interessante. Potrebbe benissimo essere che già all’epoca qualcuno avesse visto questi testi come pericolosamente espliciti e rivelatori rispetto alle simpatie dottrinali del vescovo.

Skálholt ai tempi di Brynjólfur (elaborazione digitale).

Era davvero un criptocattolico?

La domanda è inevitabile. La risposta invece non credo sia possibile ad afferrare, se non leggendo nell’animo di Brynjólfur. Egli fu per tutta la vita un vescovo luterano. Amministrò la propria diocesi con rigore, applicò la disciplina ecclesiastica e non esiste alcuna prova pratica nelle sue politiche o nella sua pratica amministrativa che faccia intendere un riavvicinamento al cattolicesimo. Ma c’è da aspettarsi il contrario, nell’Islanda del Seicento? Se anche lui avesse coltivato in suo pensieri di questo tipo, difficilmente li avrebbe messi in atto, se non al prezzo di diventare un altro martire come il suo antenato Jón Arason. Ma Jón era un leader nato, carismatico e testardo. Brynjólfur era innanzitutto uno studioso,

Allo stesso tempo, mi sembra altrettanto difficile liquidar la questione come una semplice incongruenza da accettare senza commento, perché diversi sono gli elementi che puntano nella stessa direzione. La discendenza da Jón Arason vista come motivo di orgoglio, senza che (come del resto non faranno nemmeno i nazionalisti che lo eleggeranno a primo eroe dell’indipendenza nazionale a partire dall’Ottocento) si spenda una parola sul fatto che egli fosse di fede “sbagliata”..

Poi l’affetto quasi viscerale per il patrimonio della Chiesa medievale islandese. Non so se sia una mia percezione, ma ho notato spesso una curiosità e un avvicinamento a certe espressioni del mondo cattolico da parte di islandesi (atei o luterani che fossero) che si interessano di qualche aspetto del proprio passato medievale. E come potrebbe essere il contrario? Inoltre, c’è la questione del piccolo oratorio dedicato alla Vergine che fece realizzare nella cattedrale di Skálholt e dove, secondo Siggi, amava ritirarsi in preghiera privata. 

Il Maríukvæði e la funzione di Maria come autentica interceditrice sono davvero un indizio forte, così come potrebbe esserlo il lungo silenzio che circondò l’opera.

Presi singolarmente, nessuno di questi elementi dimostra un “cripto-cattolicesimo”. Messi insieme, spiegano quantomeno perché già nel Settecento qualcuno parlasse di Brynjólfur come di un possibile kryptokatolik e perché alcuni, studiosi e non, tre secoli dopo, ritengano che quella domanda meritasse ancora di essere posta.

Forse, alla fine, la definizione più felice rimane proprio quella trovata da Hjaltalín: Brynjólfur non era necessariamente un cattolico nascosto, forse sarebbe inorridito nel sentirsi definire tale, ma aveva certamente, per usare l’espressione islandese, delle kaþólskar taugar, delle profonde corde interiori che lo legavano ancora, in qualche modo, alla tradizione cattolica dei suoi antenati.

Una risposta a “Brynjólfur Sveinsson, il vescovo-filologo”

  1. Grazie Roberto!

Lascia un commento